媒體用詞需謹(jǐn)慎
一不留神是非多
新聞工作者發(fā)言的尺度真是百花齊放
港媒的毒舌用詞熱搜不下
今天我們來總結(jié)下各路媒體
那些令人記憶深刻的“槽點(diǎn)”
純屬娛樂 請勿認(rèn)真
作為一個以嚴(yán)謹(jǐn)著稱的民族，日媒的“謙卑友好度”絕對令人稱奇。日本人民對美的熊熊表達(dá)欲，從來都是以千年、萬年、到光年來計算的。
浮夸式贊美法
所有來自飯圈的贊美加一塊兒，都不如日媒加冕“N千年美少女”來得震撼。
以千年始，愈演愈烈：
有1000年一遇的童顏巨乳—淺川梨奈，
2000年一遇的美少女—瀧口光，
10000年一遇的美少女—太田夢莉！
20000年一遇的美少女—小栗有以！
300萬光年一遇的美少女——百川晴香！
當(dāng)放眼宇宙已經(jīng)找不到稱心如意的數(shù)量單位時，他們掙脫了凡夫俗子之限制。以神之名，為上帝做出了選擇。
齋藤飛鳥——被神選中的美少女出現(xiàn)了！
崇拜武力和神鬼的日本，用綽號提升國民度的營銷套路玩賊溜！類型之豐富、用詞之內(nèi)涵，堪比陰陽師圖鑒大全！
最簡單的就是日本武將們以鬼/虎為前綴，或是以夜叉為后綴，夾雜出生地或姓氏套疊而成的外號。
比如日本史上忍者F3之一的服部半藏，素有“鬼半藏”之稱。
還有“虎加藤”加藤清正，“美濃夜叉”原虎胤等等。滿屏動畫激斗場面已襲來！
“美濃蝮蛇”之畫像
而對那些比武士更有地位的人物們，外號起的更是不知內(nèi)斂低調(diào)為何物。
比如“奧州之龍”伊達(dá)政宗，“美濃蝮蛇”齋藤道三、“東海巨人”今川義元等等，都是通過承包地地名+變異魔獸的霸氣組合，把自己武裝成了奧特曼都打不死的小怪獸！
2017年日本新生兒常用名字排名摘選
鑒于日本起名字有嚴(yán)格的限制：日本戶籍法規(guī)定——名字必須用常用文字，平假名、片假名和人名用漢字。
其中常用漢字2136個，人名用漢字983個。
1 2 3 慎太？木頭人來啦！
因此，全國人民都只能在遠(yuǎn)少于五位數(shù)的字表里進(jìn)行挑選。所以就出現(xiàn)了一些更不堪入目的“坑孩之名”！
知名運(yùn)動員：我孫子智美！
比如甲級戰(zhàn)犯土肥原賢二；一臉正太模樣的日本童星青木放屁；著名的撐桿跳運(yùn)動員我孫子智美；日本羽毛球國家隊員金子真大！
日本政壇“女黑馬”：豬口邦子女士
還有以外交官身份走上政治舞臺的豬口邦子；效力于京都不死鳥俱樂部，足球運(yùn)動員田中斗笠王……
大家聽著看著開心一下，順便感謝父母賜我“凡夫俗子之名”！
日式熱血起名，令人瑟瑟發(fā)抖
眾所周知，外來作品翻譯最為困難。要不失了原意，還要有本國韻味。
日式外號法則采用“原創(chuàng)+本土拼接法”，莫名生出一種小宇宙熊熊燃燒的奇妙感！
加戲的日本解說動不動就 “中國，令人絕望的強(qiáng)大~”
可愛的洪荒少女傅園慧，變身“憤怒の大海嘯”，武力值上升max！
害羞的臉贊少年寧澤濤化身為“東海龍?zhí)?rdquo;。官方認(rèn)證貴氣逼人~
而久經(jīng)沙場的孫楊，更是一躍成為“深海大魔王”，哭唧唧的愛哭鬼look全然團(tuán)滅。
愛撕衣愛怒吼的張繼科，成了“帝國の絕兇虎”。感覺賊拉厲害，不敢靠近！
戰(zhàn)斗力max秒殺讓日本乒壇的馬龍，被配上了加黑加粗的大字——帝國の破壞龍！
最強(qiáng)の女帝鄧亞萍、無類の大魔王張怡寧、次世代王者兼浴室修理の匠樊振東、少林寺掃除擔(dān)當(dāng)の僧侶劉國梁......誰行誰上，反正我是對手聽著都害怕。
沒看夠的去看看：世乒賽前期，日本電視臺曾播出過一部名為《45年悲愿，邁向世界團(tuán)體第一：與最強(qiáng)乒乓球帝國中國的巔峰決戰(zhàn)》的預(yù)告片，厲害到瑟瑟發(fā)抖，一行字根本敲不完。
日式譯制片，傳奇值max
日本翻譯的熱播劇片名，從來不知道什么叫“平平無奇”，字?jǐn)?shù)無限加長，加戲再加長！
火遍全球的《延禧攻略》，在韓國播出時叫做《乾隆皇帝的女人》，如此禁欲的劇名，讓人毫無貢獻(xiàn)點(diǎn)擊量的沖動。
反觀日本，除了滿屏熱血動漫風(fēng)的配音和花字，就連劇名都有了沖破屏幕的中二風(fēng)：《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》！聽聽這口號：逆襲吧，瓔珞醬！
另外，還有日式獨(dú)創(chuàng)的各種“女人花”，《孤芳不自賞》叫《孤高之花，第五章彷徨之時》、《大唐榮耀》是《麗王別姬：花散永遠(yuǎn)之愛》，這些個小別致可真東西！
而日本人民對宮斗劇還有宮廷XX的固定句式：《甄嬛傳》成了《宮廷爭霸女》，片名不長，霸氣依舊十足！
《步步驚心》改名《宮廷女官若曦》，氣場上雖然弱點(diǎn)，但好在切題。這本就是一部瑪麗蘇自傳式神片。
現(xiàn)代瑪麗蘇更加簡單粗暴，各種灰姑娘+辛德瑞拉復(fù)制粘貼。
《微微一笑很傾城》到了日本，突然也就不含蓄了，直接成了《灰姑娘在線中》；
《杉杉來了》因?yàn)榕鞲綆顼堅嚦詥T的身份，被日本電視臺神解為《中午十二點(diǎn)的灰姑娘》。
人家還能從英文名中引申出一萬種叫法：
比如《結(jié)愛·千歲大人的初戀》——《千年的仙度瑞拉》《漂亮的李慧珍》——《逆襲的辛德瑞拉》心疼我們Cinderella可真忙！
思密達(dá)夸人的一大重點(diǎn)就是感嘆詞+形容詞堆砌。每一個死忠粉夸獎起自己的愛豆來，都可以讓你懷疑自己的眼睛。
100種名品美貌，任你Pick
比如，形容美貌，只說美貌兩個字可是不夠的，too young too naive。
任何男星都是行走的畫報，任何女星都是發(fā)光的名品美貌，認(rèn)真工作的發(fā)光美貌，發(fā)一張照片出來的新聞都是宣揚(yáng)國威的驚人魅力↓
令人瞠目結(jié)舌的外型，真的不是上帝派來撼動女心的嗎？
美麗、驚人的、超乎現(xiàn)實(shí)的、令人驚嘆的美貌到處都是，可以是比人偶（娃娃）還漂亮的美貌、還有雕像走起路來的美貌級別......
甚至于征服亞洲、征服地球、征服全宇宙的美貌，是“人類的進(jìn)化”級別的美貌！
形容男性還有獨(dú)一無二的、無人可比的、防腐劑般的、漫撕男一般的，甚至即使后腦勺也是驚人的美貌！好奇到底是啥樣的美貌，微笑。
我們玩?zhèn)€游戲，你知道短短上述幾段已經(jīng)出現(xiàn)多少種“名品美貌”了么？
受到香港“狗仔文化”影響，臺灣版《蘋果日報》興起，八卦風(fēng)暴也接踵襲來。
水話連篇，解壓必備傻白甜
但是作為“小清新style”元祖，臺灣民眾相當(dāng)程度上拒絕了這種過度娛樂化。發(fā)展出了一種“傻白甜”的偶像劇畫風(fēng)！
操著一口軟膩的臺灣Fa，灣灣的記者經(jīng)常貼心地，問出“多此一舉”的蜜汁問題！
問：“你要走路回家么？”
答：“啊不然要怎樣 爬回去哦”
問：“那剛剛有擠上車么”
答：“沒有啊，所以我在這里等。”
每次都懷疑有時候是為了湊時長，不會聊天還硬聊，水話連篇的過分好笑。
不過這種不會聊天的“語言癌”，反而變成這時代的語言風(fēng)格，接地氣，也易模仿。你想想，是不是每個身邊的妹紙都幾句撒嬌臺語？！
尬聊主義者上線，反復(fù)多看幾遍就發(fā)現(xiàn)，您的腹肌已上線！
大腦回路清奇，在各種事故現(xiàn)場中，問的問題令人萬分捉急。
傻白甜上線，熱愛鋪墊和各種語助詞，臺灣高分熱播劇《我們與惡的距離》中，賈靜雯飾演的新聞臺主編也有調(diào)侃臺媒說：
“小時不讀書 長大當(dāng)記者。”
也許是因?yàn)榛浾Z的聲調(diào)比漢語多，平仄、韻律跟古漢語比較近似。
港媒傳統(tǒng)特別愛作對子，吟起來朗朗上口，毒舌諷刺起來更是“技高一籌”。
宇宙級毒舌，非常難伺候
港媒對女明星的要求完全可以用苛刻來形容，過胖或過瘦都要被diss得體無完膚。
女性略豐盈一些，港媒就說“肥婆XXX”；美少女AB穿比基尼沙灘玩耍，明明是萬千少女艷羨的0碼模特~
結(jié)果，港媒的文案卻是“零Bo排骨”“肚腩大過Bo”，感受到了港媒的濃濃毒舌與不好惹。
范曉萱比較黑壯的時候，吃東西被記者拍到，第二天港媒調(diào)侃“黑珍珠大食怪襲港”，黑出了畫面感。
茍慧云胖了，港媒調(diào)侃“再肥16:9都放不下”腦回路感覺也是蠻清新的！“咆哮式”標(biāo)題你能Get么？
倪震劈腿國民女神周慧敏，港媒諷刺他叫：“賤男春”。經(jīng)常混跡夜店的劉鑾雄，港媒賜予外號“歡場華佗”，哈哈哈哈很內(nèi)涵。
看圖說話：腦洞標(biāo)題黨
“林允為滿足周星馳停經(jīng)四個月”，這標(biāo)題乍一看合法么！結(jié)果是林允為了拍周星馳的電影，累得停經(jīng)了四個月。
韓紅以前參加夢想秀時說過：“歡迎20、30、40歲的人來挑戰(zhàn)我，我輸了就退出歌壇。”后來參加我是歌手，有場比賽得了第二名，港媒就大字頭條寫：“韓紅拒退出歌壇！”
王菲和林憶蓮兩位歌壇天后，同臺表演的被稱“大眼對小眼”。鄭元暢日記上寫著暗戀賀軍翔。港媒的人設(shè)立刻就給安排上了：“癡情男愛上花心漢”。
前天王嫂熊黛林與郭富城的房間被拍到，港媒稱“熊黛林屠城33小時”，同理還有“黎明鐘情厚唇吸盤嘴”，這尺度合情合法合理么？
還有天團(tuán)東方神起一個舞蹈動作，被抓拍寫成“興奮自摸”。
港媒的標(biāo)題固然吸睛，但有些標(biāo)題實(shí)在是低俗至反感，大家笑一笑就好了哦！
也許是因?yàn)榛浾Z的聲調(diào)比漢語多
平仄、韻律跟古漢語比較近似
港媒傳統(tǒng)特別愛作對子
吟起來也朗朗上口
毒舌諷刺起來更是“技高一籌”
宇宙級毒舌，非常難伺候
港媒對女明星的要求完全可以用苛刻來形容，
過胖或過瘦都要被diss得體無完膚。
評價尺度基本就是“看我心情”。
謝安琪略豐盈一些，
港媒就說她———
美少女AB穿比基尼沙灘玩耍，
明明是萬千少女艷羨的0碼模特~
結(jié)果，港媒的文案卻是
“零Bo排骨”“肚腩大過Bo”，
感受到了港媒的濃濃毒舌與不好惹。
范曉萱比較黑壯的時候，
吃東西被記者拍到，
第二天港媒調(diào)侃“黑珍珠大食怪襲港”。
黑出了畫面感。
鄧紫棋穿白色熱褲開唱，
被調(diào)侃寫成“宇宙尿片炸地球”。
“咆哮式”標(biāo)題你能Get么？
茍慧云胖了，
港媒調(diào)侃“再肥16:9都放不下”
腦回路感覺也是蠻清新的！
倪震劈腿國民女神周慧敏，
港媒諷刺他叫：“賤男春”
經(jīng)?；燠E夜店的劉鑾雄，
港媒賜予外號“歡場華佗”
哈哈哈哈很內(nèi)涵
看圖說話：腦洞標(biāo)題黨
“林允為滿足周星馳停經(jīng)四個月”
這標(biāo)題乍一看合法么，
結(jié)果是林允為了拍周星馳的電影，
累得停經(jīng)了四個月。
韓紅以前參加夢想秀時說過
“歡迎20、30、40歲的人來挑戰(zhàn)我，
我輸了就退出歌壇。”
后來參加我是歌手，
有場比賽得了第二名，
港媒就大字頭條寫：“韓紅拒退出歌壇！”
王菲和林憶蓮兩位歌壇天后，
同臺表演的被稱“大眼對小眼”
畫面感和歌壇對峙感都滿滿。
炎亞綸與男性好友的交往直接被諧音“3劈嫩男”，
同理有：鄭元暢日記上寫著暗戀賀軍翔，
港媒的人設(shè)立刻就給安排上了：
“癡情男愛上花心漢”
？？？
前天王嫂熊黛林與郭富城的房間被拍到，
港媒稱“熊黛林屠城33小時”
同理還有“黎明鐘情厚唇吸盤嘴”
這尺度合情合法合理么？
還有天團(tuán)東方神起一個舞蹈動作，
被抓拍寫成“興奮自摸”。
港媒的標(biāo)題固然吸睛，
但有些標(biāo)題實(shí)在是低俗至反感，
大家笑一笑就好了哦！
1
寫在后面：
碎片化信息的時代中，作為媒體從業(yè)者，
需要流量關(guān)注是第一選擇。
通過標(biāo)題黨，博關(guān)注實(shí)屬無奈之舉。
但是，尊重事實(shí)與讀者，尊重文字的嚴(yán)謹(jǐn)與純凈。
仍然是媒體從業(yè)人員的首要原則。
放下身段，擁抱現(xiàn)實(shí)。
學(xué)會娛樂也學(xué)會思考。
優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容才會有好的傳播，
一味地拉低媒體工作者自身與讀者智商，
總有一天會被讀者拋棄。
開心之余
希望所有(自)媒體人都能在KPI的大旗下
尊重讀者，也被尊重
可以笑也可以哭
也許不能選擇傳播的長度
但可以堅持媒體的尊嚴(yán)
